Exemplo: Hij sloeg de plank mis met zijn antwoord op de vraag.
Definição
"De plank misslaan" é uma expressão idiomática em holandês que significa errar completamente ou falhar em algo, especialmente ao dar uma resposta ou tomar uma decisão. Por exemplo, usar essa expressão indica que alguém cometeu um erro significativo em sua avaliação ou ação.
Traduções
to get it completely wrong
equivocarse por completo
anar errat
faire fausse route
danebenliegen
sbagliare
errar
Etimologia
A expressão "de plank misslaan" vem literalmente de errar o golpe em uma tábua (plank), como em esportes ou trabalhos manuais, onde um golpe mal dado não atinge o alvo. Com o tempo, passou a ser usada figurativamente para indicar um erro grosseiro ou falha em qualquer situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De plank misslaan" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
errar