Exemple: Hij sloeg de plank mis met zijn antwoord op de vraag.
Definició
"De plank misslaan" és una expressió que significa equivocar-se completament o fallar en la interpretació o resposta a una situació o pregunta. Per exemple, quan algú no encerta la resposta correcta i comet un error evident, es diu que ha "de plank misslaan".
Traduccions
to get it completely wrong
equivocarse por completo
anar errat
faire fausse route
danebenliegen
sbagliare
errar
Etimologia
L'expressió holandesa "de plank misslaan" prové de l'acció literal de fallar en colpejar una taula o plank en un joc o tasca. Aquesta metàfora es va estendre per descriure situacions en què algú no encerta o falla clarament en una acció o judici. Sabies que aquesta expressió reflecteix la idea de no encertar el punt exacte, com quan es busca colpejar una taula i es falla?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De plank misslaan" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
anar errat