Exemple : Hij sloeg de plank mis met zijn antwoord op de vraag.
Definition
"De plank misslaan" signifie se tromper complètement dans une estimation, une décision ou une réponse, comme dans l'exemple où quelqu'un ne répond pas correctement à une question. C'est une expression utilisée pour indiquer une erreur ou un jugement incorrect.
Traductions
to get it completely wrong
equivocarse por completo
anar errat
faire fausse route
danebenliegen
sbagliare
errar
Étymologie
L'expression "de plank misslaan" vient du néerlandais où "plank" désigne une planche et "misslaan" signifie manquer ou rater. Littéralement, cela évoque l'image de frapper à côté d'une planche, indiquant une erreur ou un échec. C'est une métaphore courante en néerlandais pour signaler une erreur.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De plank misslaan" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
faire fausse route