Exemple: Op een of andere manier loste hij het probleem op.
Definició
"Op een of andere manier" és una expressió utilitzada per indicar que una acció o un resultat es produeix d'una manera indefinida o no especificada, però que es resol o s'aconsegueix d'alguna forma. Per exemple: "Op een of andere manier loste hij het probleem op" significa que ell va resoldre el problema d'alguna manera.
Traduccions
somehow
de alguna manera
d'alguna manera
d'une manière ou d'une autre
irgendwie
in qualche modo
de alguma forma
Etimologia
L'expressió neerlandesa "op een of andere manier" es compon de les paraules 'op' (sobre), 'een' (un), 'of' (o), 'andere' (altres) i 'manier' (manera). Literalment vol dir 'd'una manera o altra', reflectint la idea de fer alguna cosa sense especificar exactament com. Aquesta expressió és comuna en neerlandès i no té una etimologia complicada ni fonts antigues conegudes, sinó que prové de la combinació natural de paraules per expressar indefinició o incertesa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Op een of andere manier" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
d'alguna manera