Definitie

"De boel op stelten zetten" betekent een situatie of omgeving chaotisch en rumoerig maken, vaak door druk en ongeordend gedrag. Bijvoorbeeld: tijdens het feest zetten de kinderen de boel op stelten door veel lawaai te maken en overal te rennen.

Vertalingen

• to cause a commotion
• armar un escándalo
• armar un bon embolic
• mettre le bazar
• alles auf den Kopf stellen
• mettere sottosopra
• fazer confusão

Etymologie

De uitdrukking "de boel op stelten zetten" komt uit het Nederlands en betekent letterlijk 'de boel op hoge stelten zetten'. Stelten zijn lange palen waarop men kan lopen, en het beeld van iets op stelten zetten suggereert dat alles op zijn kop wordt gezet of in de war raakt. Deze uitdrukking wordt al eeuwenlang gebruikt om een chaotische situatie te beschrijven.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"De boel op stelten zetten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• ik hoop het
• een rol spelen
• maakt niet uit
• erachter komen
• alles welbeschouwd
• niet bepaald

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!