De boel op stelten zetten
Exemplo: De kinderen zetten de boel op stelten tijdens het feest.
Definição
"De boel op stelten zetten" significa causar grande confusão ou agitação em um lugar, perturbando a ordem normal. Por exemplo, quando as crianças "de boel op stelten zetten" durante a festa, elas estão fazendo muito barulho e bagunça, desorganizando tudo ao redor.
Traduções
-
to cause a commotion -
armar un escándalo -
armar un bon embolic -
mettre le bazar -
alles auf den Kopf stellen -
mettere sottosopra -
fazer confusão
Etimologia
A expressão "de boel op stelten zetten" vem do holandês, onde "boel" significa 'coisa' ou 'bagunça' e "stelten" são 'pernas de pau'. A imagem é de algo sendo colocado em pernas de pau, fazendo tudo ficar instável e caótico, o que ilustra bem a ideia de causar tumulto ou confusão. Interessante, não é?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De boel op stelten zetten" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
