Exemplo: Achter de schermen wordt hard gewerkt aan het feest.
Definição
"Achter de schermen" refere-se a atividades que ocorrem de forma oculta ou não visível ao público, geralmente relacionadas à preparação ou organização de algo. Por exemplo, em "Achter de schermen wordt hard gewerkt aan het feest", indica o esforço que acontece nos bastidores para o evento.
Traduções
behind the scenes
entre bastidores
entre bastidors
en coulisses
hinter den Kulissen
dietro le quinte
nos bastidores
Etimologia
A expressão "achter de schermen" vem do holandês, onde "achter" significa 'atrás' e "schermen" refere-se a 'cortinas' ou 'telas'. Originalmente, indicava o que ocorre atrás das cortinas no teatro, escondido da visão da plateia. Você sabia? Essa expressão é usada para descrever qualquer ação feita discretamente, longe dos olhos do público.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Achter de schermen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
nos bastidores