Exemple : Achter de schermen wordt hard gewerkt aan het feest.
Definition
"Achter de schermen" désigne une activité ou un processus qui se déroule en coulisses, sans être visible du public. Par exemple, cela signifie que des préparatifs ou des actions importantes ont lieu discrètement, comme dans la phrase « Achter de schermen wordt hard gewerkt aan het feest ».
Traductions
behind the scenes
entre bastidores
entre bastidors
en coulisses
hinter den Kulissen
dietro le quinte
nos bastidores
Étymologie
L'expression "achter de schermen" vient du néerlandais et signifie littéralement « derrière les écrans » ou « derrière les panneaux ». Elle évoque l'idée des coulisses d'un théâtre où les préparatifs se font à l'abri des regards, ce qui est devenu une métaphore pour toute action cachée au public.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Achter de schermen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
en coulisses