Esempio: Achter de schermen wordt hard gewerkt aan het feest.
Definizione
"Achter de schermen" è un'espressione idiomatica che indica le attività o i lavori svolti in modo nascosto o non visibile al pubblico, come nel caso di preparativi o gestioni dietro le quinte. Ad esempio, "achter de schermen wordt hard gewerkt aan het feest" significa che si sta lavorando intensamente dietro le quinte per la festa.
Traduzioni
behind the scenes
entre bastidores
entre bastidors
en coulisses
hinter den Kulissen
dietro le quinte
nos bastidores
Etimologia
L'espressione olandese "achter de schermen" deriva letteralmente dal significato di "dietro le tende" o "dietro i pannelli", riferendosi alle aree nascoste nei teatri dove si svolgono le attività preparatorie. Nel tempo, è diventata una metafora per indicare tutto ciò che accade non visibile al pubblico.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Achter de schermen" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
dietro le quinte