Exemple: Achter de schermen wordt hard gewerkt aan het feest.
Definició
"Achter de schermen" és una expressió que significa fer alguna cosa de manera oculta o sense que la majoria de persones ho vegin, especialment quan es treballa o es prepara alguna cosa important. Per exemple, darrere de l'escenari es treballa dur per organitzar la festa.
Traduccions
behind the scenes
entre bastidores
entre bastidors
en coulisses
hinter den Kulissen
dietro le quinte
nos bastidores
Etimologia
L'expressió "achter de schermen" prové del neerlandès i es tradueix literalment com 'darrere dels telons'. Fa referència a l'àrea oculta en un teatre, on es preparen els actors i l'escenografia, i d'aquí s'ha estès per descriure qualsevol activitat que passa en privat o en segon pla.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Achter de schermen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
entre bastidors