Exemple: Niettemin blijft gelden dat eerlijkheid het belangrijkste is.
Definició
"Niettemin blijft gelden dat" és una expressió que s'utilitza per introduir una afirmació que, tot i les circumstàncies o arguments contraris, continua sent vàlida o certa. Per exemple, es pot dir: "Niettemin blijft gelden dat eerlijkheid het belangrijkste is" per destacar la importància de l'honestedat.
Traduccions
nevertheless it remains true that
sin embargo sigue siendo cierto que
tanmateix continua sent cert que
néanmoins il reste vrai que
nichtsdestotrotz gilt weiterhin dass
tuttavia rimane valido che
não deixa de ser válido que
Etimologia
L'expressió "niettemin blijft gelden dat" prové del neerlandès, on "niettemin" significa 'no obstant això' o 'malgrat això', "blijft" és la forma de present de 'blijven' que vol dir 'continuar', i "gelden" significa 'ser vàlid' o 'tenir valor'. Aquesta combinació s'usa per reforçar que una veritat o regla segueix sent certa malgrat els obstacles o arguments en contra.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Niettemin blijft gelden dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
tanmateix continua sent cert que