Definitie

"Niettemin blijft gelden dat" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat ondanks eerdere opmerkingen of omstandigheden, een bepaalde waarheid of regel nog steeds van toepassing is. Bijvoorbeeld: "Niettemin blijft gelden dat eerlijkheid het belangrijkste is."

Vertalingen

• nevertheless it remains true that
• sin embargo sigue siendo cierto que
• tanmateix continua sent cert que
• néanmoins il reste vrai que
• nichtsdestotrotz gilt weiterhin dass
• tuttavia rimane valido che
• não deixa de ser válido que

Etymologie

De uitdrukking "niettemin blijft gelden dat" bestaat uit verschillende Nederlandse woorden die samen een tegenstelling en een bevestiging aangeven. "Niettemin" betekent 'desondanks' en is een samenstelling van 'niet' en 'temin' (van 'temeer' of 'te min'), terwijl "blijft gelden" verwijst naar iets dat van kracht blijft. Deze combinatie wordt gebruikt om een onverminderde geldigheid van een zaak te benadrukken, ondanks andere factoren.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Niettemin blijft gelden dat" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• voorlopig niet
• met dat doel
• vrij hebben
• het is mogelijk dat
• de werkelijkheid is dat
• de indruk hebben

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!