Esempio: Niettemin blijft gelden dat eerlijkheid het belangrijkste is.
Definizione
"Niettemin blijft gelden dat" è un'espressione usata per indicare che, nonostante eventuali obiezioni o circostanze, una certa verità o principio rimane valido o applicabile. Ad esempio, "Niettemin blijft gelden dat eerlijkheid het belangrijkste is" significa che l'onestà è sempre la cosa più importante.
Traduzioni
nevertheless it remains true that
sin embargo sigue siendo cierto que
tanmateix continua sent cert que
néanmoins il reste vrai que
nichtsdestotrotz gilt weiterhin dass
tuttavia rimane valido che
não deixa de ser válido que
Etimologia
L'espressione olandese "niettemin blijft gelden dat" combina "niettemin", che significa 'tuttavia' o 'nonostante ciò', con "blijft gelden", che vuol dire 'continua a valere'. Deriva dalla fusione di parole di origine germanica e riflette una struttura tipica del neerlandese per introdurre un fatto invariabile o una verità persistente. Curiosamente, è spesso usata in contesti formali o scritti per sottolineare un principio saldo nonostante le difficoltà.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Niettemin blijft gelden dat" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
tuttavia rimane valido che