Esempio: Hij probeerde iemand een loer te draaien met dat trucje.
Definizione
"Iemand een loer draaien" significa ingannare o truffare qualcuno con astuzia, cercando di farlo cadere in un tranello o in un inganno. È un'espressione usata per indicare un atto di furbizia a danno di un'altra persona.
Traduzioni
to trick someone
jugar una mala pasada
jugar una mala passada
jouer un mauvais tour
jemandem einen Streich spielen
ingannare qualcuno
enganar alguém
Etimologia
L'espressione olandese "iemand een loer draaien" deriva da "loer", che in origine indicava uno sguardo furtivo o un colpo d'occhio malizioso. "Draaien" significa girare o ruotare, quindi l'espressione descriveva inizialmente l'atto di lanciare uno sguardo astuto per ingannare qualcuno, evolvendosi nel senso di fare uno scherzo o un inganno.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Iemand een loer draaien" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
ingannare qualcuno