Exemplo: Hij probeerde iemand een loer te draaien met dat trucje.
Definição
"Iemand een loer draaien" significa enganar ou trapacear alguém de maneira astuta, geralmente utilizando truques ou artifícios para obter vantagem. É uma expressão usada para descrever uma ação de surpreender alguém de forma negativa e inesperada.
Traduções
to trick someone
jugar una mala pasada
jugar una mala passada
jouer un mauvais tour
jemandem einen Streich spielen
ingannare qualcuno
enganar alguém
Etimologia
A expressão "iemand een loer draaien" vem do neerlandês, onde "loer" pode se referir a um olhar suspeito ou a uma cilada. A palavra "draaien" significa girar ou dar volta, então, literalmente, a expressão sugere 'dar uma volta enganosa' para alguém. Curiosamente, essa expressão transmite a ideia de ludibriar ou passar a perna em alguém, algo bastante comum em contextos informais.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Iemand een loer draaien" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
enganar alguém