Exemplo: Het laat onverlet dat we morgen vroeg moeten beginnen.
Definição
"Het laat onverlet dat" é uma expressão usada para indicar que uma afirmação ou situação não impede ou não diminui a validade de outra afirmação. Por exemplo, em "Het laat onverlet dat we morgen vroeg moeten beginnen", significa que, apesar de algo, ainda é necessário começar cedo amanhã.
Traduções
this does not alter the fact that
ello no altera el hecho de que
això no altera el fet que
cela ne change rien au fait que
dies lässt unberührt dass
ciò non toglie che
não prejudica o fato de que
Etimologia
A expressão "het laat onverlet dat" vem do holandês, onde "laat" significa 'deixa' e "onverlet" quer dizer 'intacto' ou 'não prejudicado'. Literalmente, significa 'não deixa prejudicado que', indicando que algo não afeta ou anula outra coisa. Interessante notar como essa expressão formal é usada para manter a clareza em argumentos ou declarações.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Het laat onverlet dat" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
não prejudica o fato de que