Het laat onverlet dat
Exemple: Het laat onverlet dat we morgen vroeg moeten beginnen.
Definició
"Het laat onverlet dat" és una expressió que s'utilitza per indicar que una afirmació o situació no afecta o no anul·la una altra. Per exemple, en la frase "Het laat onverlet dat we morgen vroeg moeten beginnen", es vol dir que, tot i alguna cosa, encara cal començar d'hora demà.
Traduccions
-
this does not alter the fact that -
ello no altera el hecho de que -
això no altera el fet que -
cela ne change rien au fait que -
dies lässt unberührt dass -
ciò non toglie che -
não prejudica o fato de que
Etimologia
L'expressió "het laat onverlet dat" prové del neerlandès, on "laat" significa 'deixar', "onverlet" significa 'sense perjudici' o 'sense dany', i "dat" fa referència a la proposició que segueix. Literalment, vol dir que no deixa sense efecte o que no invalida una altra cosa. És una locució fixa usada en contextos formals per mantenir dues idees en paral·lel sense cancel·lar-se mútuament.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het laat onverlet dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
