Het laat onverlet dat
Exemple : Het laat onverlet dat we morgen vroeg moeten beginnen.
Definition
"Het laat onverlet dat" est une expression néerlandaise utilisée pour indiquer que, malgré une affirmation précédente, une autre réalité ou obligation reste valable. Par exemple, elle signifie que même si une chose est vraie, cela n'empêche pas une autre action, comme dans "Het laat onverlet dat we morgen vroeg moeten beginnen."
Traductions
-
this does not alter the fact that -
ello no altera el hecho de que -
això no altera el fet que -
cela ne change rien au fait que -
dies lässt unberührt dass -
ciò non toglie che -
não prejudica o fato de que
Étymologie
L'expression "het laat onverlet dat" vient du néerlandais, où "laat" signifie 'laisse', "onverlet" signifie 'non affecté' ou 'non lésé', et "dat" signifie 'que'. Littéralement, cela veut dire 'cela ne laisse pas indemne que', c’est-à-dire 'cela ne change rien au fait que'. Cette tournure souligne que malgré une situation, une autre reste inchangée.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Het laat onverlet dat" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
