Het laat onverlet dat
Esempio: Het laat onverlet dat we morgen vroeg moeten beginnen.
Definizione
"Het laat onverlet dat" è un'espressione idiomatica olandese usata per indicare che, nonostante una particolare affermazione o situazione, un altro fatto rimane valido o non viene influenzato. Ad esempio: "Het laat onverlet dat we morgen vroeg moeten beginnen" significa che, nonostante altro, dobbiamo iniziare presto domani.
Traduzioni
-
this does not alter the fact that -
ello no altera el hecho de que -
això no altera el fet que -
cela ne change rien au fait que -
dies lässt unberührt dass -
ciò non toglie che -
não prejudica o fato de que
Etimologia
L'espressione "het laat onverlet dat" deriva dall'olandese, dove "laat" significa lasciare, "onverlet" significa intatto o non danneggiato, e "dat" è un pronome relativo. Letteralmente, significa 'lascia intatto che', usata per mantenere un fatto o una condizione non alterata nonostante altri elementi. È un modo formale e consolidato nella lingua olandese per esprimere questa idea.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Het laat onverlet dat" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (B2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
