Definición

"Het laat onverlet dat" es una expresión en neerlandés que significa que, a pesar de una afirmación previa, algo más sigue siendo válido o cierto. Se usa para introducir una objeción o aclaración sin negar lo anterior, por ejemplo: 'Het laat onverlet dat we morgen vroeg moeten beginnen'.

Traducciones

• this does not alter the fact that
• ello no altera el hecho de que
• això no altera el fet que
• cela ne change rien au fait que
• dies lässt unberührt dass
• ciò non toglie che
• não prejudica o fato de que

Etimología

La expresión "het laat onverlet dat" proviene del neerlandés, donde 'laat' significa 'permite' o 'deja', y 'onverlet' viene de 'verletten', que significa 'dañar' o 'perjudicar'. Literalmente, sugiere que algo no se ve afectado o dañado por otra cosa. ¿Sabías que esta expresión es muy común en textos legales y formales en neerlandés?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Het laat onverlet dat" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• er dient rekening mee te worden gehouden dat
• onder deze omstandigheden
• oude koeien uit de sloot halen
• de handen vol hebben aan
• op eigen benen staan
• een duit in het zakje doen

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).