De draad weer oppakken
Ejemplo: Na de vakantie kon ik de draad weer oppakken op mijn werk.
Definición
"De draad weer oppakken" significa retomar una actividad o tarea que se había dejado temporalmente, como continuar el trabajo o proyecto después de una pausa o interrupción, por ejemplo, después de las vacaciones o un descanso.
Traducciones
-
to pick up the thread again -
retomar el hilo -
reprendre el fil -
reprendre le fil -
den Faden wieder aufnehmen -
riprendere il filo -
retomar o fio
Etimología
La expresión "de draad weer oppakken" proviene del neerlandés, donde "draad" significa 'hilo' y la frase sugiere literalmente 'recoger de nuevo el hilo', como cuando se retoma un hilo de tejido o una conversación interrumpida. Es una metáfora común para indicar la continuación de algo que se había dejado.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De draad weer oppakken" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", que contiene 100 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
