Bij nadere beschouwing
Ejemplo: Bij nadere beschouwing zag ik dat het schilderij mooi was.
Definición
"Bij nadere beschouwing" es una expresión en neerlandés que significa observar o analizar algo con más atención o detalle, generalmente para llegar a una conclusión más precisa. Por ejemplo, al decir "Bij nadere beschouwing zag ik dat het schilderij mooi was", se indica que tras un examen más cuidadoso, se reconoció la belleza del cuadro.
Traducciones
-
upon closer inspection -
considerándolo más detenidamente -
després d'una anàlisi més detallada -
à y regarder de plus près -
bei näherer Betrachtung -
a un esame più attento -
ao examinar mais de perto
Etimología
La expresión "bij nadere beschouwing" proviene del neerlandés, donde "bij" significa 'con', "nadere" es una forma de 'más cercano' o 'más detallado', y "beschouwing" significa 'consideración' o 'observación'. Juntas, estas palabras forman una frase que literalmente quiere decir 'con una consideración más cercana'. ¿Sabías que esta expresión se usa para indicar un segundo análisis o una reflexión más profunda?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Bij nadere beschouwing" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
