Bij nadere beschouwing
Exemple: Bij nadere beschouwing zag ik dat het schilderij mooi was.
Definició
"Bij nadere beschouwing" és una expressió que significa examinar o considerar alguna cosa amb més detall o profunditat. S'utilitza quan, després d'una observació inicial, es decideix observar de nou per obtenir una comprensió més clara o precisa, com en la frase: "Bij nadere beschouwing zag ik dat het schilderij mooi was."
Traduccions
-
upon closer inspection -
considerándolo más detenidamente -
després d'una anàlisi més detallada -
à y regarder de plus près -
bei näherer Betrachtung -
a un esame più attento -
ao examinar mais de perto
Etimologia
L'expressió "bij nadere beschouwing" prové del neerlandès, on 'bij' significa 'amb' o 'en', 'nadere' és una forma comparativa que significa 'més proper' o 'més detallat', i 'beschouwing' significa 'observació' o 'consideració'. Literalment, vol dir 'amb una observació més detallada'. Aquesta frase reflecteix la pràctica d'examinar les coses amb més cura abans de formar una opinió definitiva.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Bij nadere beschouwing" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
