Exemple: Het hemd is nader dan de rok betekent dat familie belangrijker is.
Definició
"Het hemd is nader dan de rok" és un proverbi neerlandès que significa que els interessos propis o familiars són més importants i propers que els d'altres persones o grups. S'utilitza per ressaltar la prioritat dels vincles familiars per sobre d'altres.
Traduccions
charity begins at home
cada uno mira por sí mismo
cadascú mira per si mateix
charité bien ordonnée commence par soi-même
das Hemd ist näher als die Jacke
la camicia è più vicina della gonna
a camisa está mais próxima do que a saia
Etimologia
El proverbi neerlandès "het hemd is nader dan de rok" prové d'una comparació entre peces de roba íntima i exterior, on la camisa (hemd) està més a prop de la pell que la faldilla (rok). Aquesta imatge simbolitza la proximitat i prioritat de la família respecte a altres. Curiosament, aquesta expressió reflecteix la importància de la intimitat i la proximitat en les relacions humanes.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Het hemd is nader dan de rok" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
cadascú mira per si mateix