Het hemd is nader dan de rok
Exemplo: Het hemd is nader dan de rok betekent dat familie belangrijker is.
Definição
"Het hemd is nader dan de rok" é um provérbio holandês que significa que os interesses pessoais ou familiares são mais importantes do que os interesses de outras pessoas ou grupos. Em outras palavras, a proximidade e o cuidado com a família têm prioridade sobre o exterior.
Traduções
-
charity begins at home -
cada uno mira por sí mismo -
cadascú mira per si mateix -
charité bien ordonnée commence par soi-même -
das Hemd ist näher als die Jacke -
la camicia è più vicina della gonna -
a camisa está mais próxima do que a saia
Etimologia
A expressão "het hemd is nader dan de rok" vem do pensamento tradicional holandês que compara a camisa (hemd), que está diretamente sobre a pele, com a saia (rok), que fica mais distante. Isso ilustra que o que está mais próximo de nós, como a família, é mais valioso do que o que está longe. Curiosamente, essa ideia aparece em várias culturas, destacando a importância universal dos laços familiares.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Het hemd is nader dan de rok" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
