De maat is vol
Exemplo: De maat is vol, we kunnen dit niet langer accepteren.
Definição
"De maat is vol" é uma expressão usada para indicar que uma situação atingiu seu limite de tolerância ou paciência, e não pode mais ser aceita ou suportada. Por exemplo, "De maat is vol, we kunnen dit niet langer accepteren" significa que não se aguenta mais a situação.
Traduções
-
the limit has been reached -
se acabó la paciencia -
s'ha acabat la paciència -
la coupe est pleine -
das Maß ist voll -
la misura è colma -
o limite está atingido
Etimologia
A expressão "de maat is vol" vem do holandês, onde "maat" significa medida ou limite, e "vol" significa cheio. Literalmente, quer dizer que a medida está cheia, ou seja, o limite foi alcançado. Curiosamente, essa expressão é usada para comunicar que a paciência ou a tolerância acabou.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De maat is vol" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
