Exemple : De maat is vol, we kunnen dit niet langer accepteren.
Definition
"De maat is vol" est une expression néerlandaise utilisée pour exprimer qu'une limite a été atteinte et qu'on ne peut plus tolérer une situation. Par exemple, dans "De maat is vol, we kunnen dit niet langer accepteren", cela signifie que la patience est épuisée.
Traductions
the limit has been reached
se acabó la paciencia
s'ha acabat la paciència
la coupe est pleine
das Maß ist voll
la misura è colma
o limite está atingido
Étymologie
L'expression "de maat is vol" vient de l'idée que lorsqu'un récipient est rempli à sa capacité maximale, il ne peut plus contenir quoi que ce soit. Par analogie, cela signifie qu'une personne a atteint sa limite de tolérance. Cette expression illustre bien comment des concepts physiques sont souvent utilisés pour décrire des émotions ou des situations.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"De maat is vol" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
la coupe est pleine