Exemple : Ik heb geen zin in huiswerk maken vandaag.
Definition
"Geen zin hebben in" signifie ne pas avoir l'envie ou la motivation de faire quelque chose, souvent utilisé pour exprimer un refus ou un manque d'intérêt temporaire. Par exemple, "Ik heb geen zin in huiswerk maken vandaag" indique que la personne ne souhaite pas faire ses devoirs aujourd'hui.
Traductions
to not feel like
no tener ganas de
no tenir ganes de
ne pas avoir envie de
keine Lust haben auf
non avere voglia di
não estar afim de
Étymologie
L'expression néerlandaise "geen zin hebben in" se compose de "geen" (aucun), "zin" (envie, sens) et "hebben" (avoir), formant littéralement 'ne pas avoir d'envie pour'. Cette construction reflète directement le sentiment d'absence d'intérêt ou de désir. Elle est très courante dans le langage familier néerlandais.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Geen zin hebben in" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
ne pas avoir envie de