De maat is vol
Voorbeeld: De maat is vol, we kunnen dit niet langer accepteren.
Definitie
"De maat is vol" is een uitdrukking die aangeeft dat de grens van wat men kan verdragen of accepteren, bereikt is. Het betekent dat men genoeg heeft van een situatie en niet langer bereid is deze te tolereren, zoals in de zin: 'De maat is vol, we kunnen dit niet langer accepteren.'
Vertalingen
-
the limit has been reached -
se acabó la paciencia -
s'ha acabat la paciència -
la coupe est pleine -
das Maß ist voll -
la misura è colma -
o limite está atingido
Etymologie
De uitdrukking "de maat is vol" komt voort uit het beeld van een maatbeker die vol is en niet meer kan bevatten. Oorspronkelijk verwees 'maat' naar een maat of hoeveelheid, en als deze vol was, kon er niets meer bij. Dit beeld werd figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand zijn geduld of tolerantie heeft bereikt. Wist je dat deze uitdrukking al eeuwenlang in het Nederlands wordt gebruikt om grenzen aan te geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De maat is vol" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
