De maat is vol
Exemple: De maat is vol, we kunnen dit niet langer accepteren.
Definició
"De maat is vol" és una expressió que significa que ja s'ha arribat al límit de la paciència o tolerància en una situació, i que no es pot acceptar més el que està passant. Per exemple, quan algú diu "De maat is vol, we kunnen dit niet langer accepteren", indica que ja no suporten més la situació.
Traduccions
-
the limit has been reached -
se acabó la paciencia -
s'ha acabat la paciència -
la coupe est pleine -
das Maß ist voll -
la misura è colma -
o limite está atingido
Etimologia
L'expressió "de maat is vol" prové del neerlandès i significa literalment 'la mesura està plena'. Aquesta frase fa referència a la idea d'un recipient que s'omple fins al límit, i quan està ple ja no pot contenir més, simbolitzant la paciència o tolerància que s'ha esgotat. És una manera figurativa molt usada per indicar que s'ha arribat al punt de saturació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De maat is vol" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
