Esempio: De maat is vol, we kunnen dit niet langer accepteren.
Definizione
"De maat is vol" è un'espressione idiomatica olandese che significa che una situazione è diventata insopportabile o inaccettabile, e non si può più tollerare. Viene usata per indicare che la pazienza è esaurita, come in "De maat is vol, we kunnen dit niet langer accepteren."
Traduzioni
the limit has been reached
se acabó la paciencia
s'ha acabat la paciència
la coupe est pleine
das Maß ist voll
la misura è colma
o limite está atingido
Etimologia
L'espressione "de maat is vol" deriva dall'idea di una misura o contenitore che si riempie fino al limite massimo. Quando la 'maat' (misura o capacità) è 'vol' (piena), non c'è più spazio per altro, metaforicamente rappresentando il punto oltre il quale non si può più tollerare una situazione. È un modo figurato molto usato nella lingua olandese.
Impara a usare attivamente questa espressione
"De maat is vol" compare nella lista Vocaplus "Olandese - Generale - Espressioni e modi di dire - (C2) - parte 1", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli olandese come lingua da imparare.
la misura è colma