De maat is vol
Beispiel: De maat is vol, we kunnen dit niet langer accepteren.
Definition
"De maat is vol" bedeutet, dass eine Grenze der Toleranz oder Geduld erreicht ist und eine Situation nicht länger akzeptiert werden kann. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass genug ist und nun gehandelt werden muss, wie in "De maat is vol, we kunnen dit niet langer accepteren."
Übersetzungen
-
the limit has been reached -
se acabó la paciencia -
s'ha acabat la paciència -
la coupe est pleine -
das Maß ist voll -
la misura è colma -
o limite está atingido
Etymologie
Der Ausdruck "de maat is vol" stammt aus dem Niederländischen und bezieht sich ursprünglich auf das Maß eines Gefäßes, das bis zum Rand gefüllt ist. Wenn das Gefäß voll ist, kann nichts mehr hinzugefügt werden – eine bildhafte Darstellung für das Erreichen einer Grenze oder das Ende der Geduld.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De maat is vol" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Niederländisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
