De maat is vol
Ejemplo: De maat is vol, we kunnen dit niet langer accepteren.
Definición
"De maat is vol" es una expresión idiomática en neerlandés que significa que se ha llegado al límite de la paciencia o tolerancia y que no se puede aceptar más una situación. Por ejemplo: "De maat is vol, we kunnen dit niet langer accepteren" indica que no se puede soportar más.
Traducciones
-
the limit has been reached -
se acabó la paciencia -
s'ha acabat la paciència -
la coupe est pleine -
das Maß ist voll -
la misura è colma -
o limite está atingido
Etimología
La expresión "de maat is vol" proviene del neerlandés y literalmente significa "la medida está llena". Se usa para indicar que se ha alcanzado el límite o tope de algo, similar a llenar una medida hasta el borde. ¿Sabías que originalmente esta frase podría relacionarse con la idea de llenar un recipiente hasta su capacidad máxima, simbolizando la paciencia que se agota?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De maat is vol" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
