Exemple: Soms val je tussen wal en schip bij het aanvragen van hulp.
Definició
"Tussen wal en schip vallen" és una expressió que significa quedar-se en una situació de desprotecció o oblit, sovint quan una persona no rep ajuda o assistència perquè cau entre dues opcions o sistemes sense encaixar clarament en cap d'ells. Per exemple, quan algú no rep suport social adequat.
Traduccions
to fall through the cracks
quedarse entre dos aguas
quedar entre dues aigües
passer entre les mailles du filet
durch das Raster fallen
cadere nel vuoto
ficar esquecido
Etimologia
L'expressió "tussen wal en schip vallen" prové de la navegació, on el 'wal' és la riba o mur del canal i el 'schip' és el vaixell; caure entre aquests dos significava literalment quedar atrapat o caure a l'aigua. Amb el temps, s'ha utilitzat metafòricament per descriure situacions en què algú queda fora de qualsevol sistema de protecció o ajuda.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Tussen wal en schip vallen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 100 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
quedar entre dues aigües