Exemple : Soms val je tussen wal en schip bij het aanvragen van hulp.
Definition
"Tussen wal en schip vallen" signifie se retrouver dans une situation où l'on ne reçoit pas l'aide ou le soutien attendu, souvent parce qu'on est négligé ou oublié entre deux parties ou systèmes. Par exemple, on peut tomber entre deux chaises lors de la demande d'aide.
Traductions
to fall through the cracks
quedarse entre dos aguas
quedar entre dues aigües
passer entre les mailles du filet
durch das Raster fallen
cadere nel vuoto
ficar esquecido
Étymologie
L'expression néerlandaise "tussen wal en schip vallen" vient de la navigation, où "wal" désigne la rive et "schip" le bateau. Tomber entre la rive et le bateau signifie littéralement tomber dans un espace dangereux ou négligé, ce qui a donné naissance à son sens figuré actuel.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tussen wal en schip vallen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 100 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez néerlandais comme langue à apprendre.
passer entre les mailles du filet