Tussen wal en schip vallen
Voorbeeld: Soms val je tussen wal en schip bij het aanvragen van hulp.
Definitie
"Tussen wal en schip vallen" betekent dat iemand in een situatie terechtkomt waarbij hij of zij geen hulp, steun of aandacht krijgt omdat men tussen twee partijen of systemen in valt. Bijvoorbeeld: Soms val je tussen wal en schip bij het aanvragen van hulp.
Vertalingen
-
to fall through the cracks -
quedarse entre dos aguas -
quedar entre dues aigües -
passer entre les mailles du filet -
durch das Raster fallen -
cadere nel vuoto -
ficar esquecido
Etymologie
De uitdrukking "tussen wal en schip vallen" komt uit de scheepvaart en verwijst naar het gevaar dat een schip kan vastlopen of verloren kan gaan als het tussen de wal en een ander schip terechtkomt. Het beeld werd later figuurlijk gebruikt om situaties te beschrijven waarin iemand tussen twee mogelijkheden of systemen 'valt' en daardoor wordt vergeten of genegeerd.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tussen wal en schip vallen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 100 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
