Dat neemt niet weg dat
Voorbeeld: Dat neemt niet weg dat hij het goed heeft gedaan.
Definitie
"Dat neemt niet weg dat" is een uitdrukking die gebruikt wordt om aan te geven dat iets ondanks eerdere opmerkingen of omstandigheden toch geldig blijft. Bijvoorbeeld: 'Dat neemt niet weg dat hij het goed heeft gedaan' betekent dat ondanks andere factoren zijn prestatie erkend wordt.
Vertalingen
-
that does not change the fact that -
eso no quita que -
això no treu que -
cela n'empêche pas que -
das ändert nichts daran dass -
ciò non toglie che -
isso não impede que
Etymologie
De uitdrukking "dat neemt niet weg dat" komt voort uit het idee van iets 'niet wegnemen' of 'niet ongedaan maken'. Het beeld is dat een bepaald feit of situatie niet verminderd wordt door een andere opmerking. Deze constructie is al lang ingeburgerd in het Nederlands, maar de precieze oorsprong is niet exact bekend.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Dat neemt niet weg dat" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
