Dat neemt niet weg dat



Exemple: Dat neemt niet weg dat hij het goed heeft gedaan.

Definició


"Dat neemt niet weg dat" és una expressió utilitzada per introduir una idea que no elimina o disminueix la validesa d'una afirmació prèvia. Indica que, malgrat el que s'ha dit abans, alguna cosa continua sent certa o rellevant.

Traduccions


  • that does not change the fact that
  • eso no quita que
  • això no treu que
  • cela n'empêche pas que
  • das ändert nichts daran dass
  • ciò non toglie che
  • isso não impede que

Etimologia


L'expressió "dat neemt niet weg dat" prové de la construcció neerlandesa on "dat" significa 'allò', "neemt niet weg" es tradueix literalment com 'no pren lluny' o 'no elimina' i "dat" introdueix una subordinada. Aquesta frase s'ha consolidat com una locució fixa per contraposar dues idees de manera clara i formal.

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"Dat neemt niet weg dat" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït



Paraules relacionades