Això no treu que
Exemple: Això no treu que hàgim de continuar investigant el cas.
Definició
"Això no treu que" és una expressió catalana que s'utilitza per indicar que, malgrat una informació o situació donada, no es deixa de considerar o fer alguna altra acció o afirmació. Per exemple, en la frase "Això no treu que hàgim de continuar investigant el cas", es ressalta que la investigació continua malgrat una circumstància.
Traduccions
-
That doesn't change the fact that -
Eso no quita que -
Dat neemt niet weg dat -
Cela n'empêche pas que -
Das ändert nichts daran, dass
Etimologia
L'expressió "Això no treu que" prové de la combinació de les paraules 'això', que significa 'aquesta cosa', i 'treu', del verb 'treure', que en aquest context significa 'impedir' o 'excloure'. Literalment, vol dir que 'això no impedeix que...', una estructura molt utilitzada en la llengua catalana per matisar o relativitzar una afirmació. És una locució molt arrelada sense un origen concret més enllà de l'ús natural del verb 'treure'.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Això no treu que" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
