Exemple: El filantrop va donar molt de temps als voluntaris.
Definició
"Filant prim" és una expressió catalana que significa analitzar o examinar una situació amb molta cura i detall, sovint per evitar errors o malentesos. Es fa servir quan algú presta una atenció molt minuciosa a les petites coses o detalls d'un assumpte.
Traduccions
To be very precise
Hilando fino
Nauwkeurig bekeken
En étant précis
Genau betrachtet
Etimologia
L'expressió "filant prim" prové de la imatge de filar un fil molt fi, que requereix habilitat i paciència. Aquesta metàfora s'aplica al fet de ser molt meticulós i acurat. Literalment, 'filar' significa estirar el fil i 'prim' indica la seva finor, transmetent la idea de treballar amb precisió extrema.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Filant prim" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
