Filant prim
Voorbeeld: El filantrop va donar molt de temps als voluntaris.
Definitie
"Filant prim" is een uitdrukking die gebruikt wordt om iemand te beschrijven die buitengewoon vriendelijk en genereus is, vaak op een manier die opvalt door zijn spontaniteit en oprechtheid. Het benadrukt een warm en gul karakter dat zonder terughoudendheid wordt getoond.
Vertalingen
-
To be very precise -
Hilando fino -
Nauwkeurig bekeken -
En étant précis -
Genau betrachtet
Etymologie
De uitdrukking "Filant prim" komt uit het Catalaans, waarbij "filant" afgeleid is van het Latijnse woord 'filare', wat 'draden spinnen' betekent, maar hier figuurlijk wordt gebruikt om een zorgzame en verbindende houding aan te duiden. "Prim" betekent 'eerste' of 'voornaam', en versterkt de betekenis door een gevoel van prioriteit of belang aan te geven. Samen vormen ze een term die het idee van een vooraanstaande vriendelijkheid uitdrukt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Filant prim" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
