Filant prim
Beispiel: El filantrop va donar molt de temps als voluntaris.
Definition
"Filant prim" bezeichnet im Katalanischen eine Person, die sehr feinfühlig, aufmerksam und sorgfältig in ihrem Verhalten und Umgang mit anderen ist. Es beschreibt jemanden, der besonders bedacht und rücksichtsvoll handelt, oft mit einem hohen Maß an Sensibilität.
Übersetzungen
-
To be very precise -
Hilando fino -
Nauwkeurig bekeken -
En étant précis -
Genau betrachtet
Etymologie
Der Ausdruck "filant prim" stammt aus dem Katalanischen, wobei "filant" vom Verb "filar" kommt, was ‚spinnen‘ oder ‚fädeln‘ bedeutet, und "prim" ‚dünn‘ oder ‚fein‘ heißt. Zusammengenommen beschreibt es bildhaft das ‚feine Fädeln‘, was auf eine sorgfältige und genaue Vorgehensweise hinweist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Filant prim" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
