Anar a remolc
Beispiel: El cotxe va anar a remolc després de l'avaria greu.
Definition
"Anar a remolc" bedeutet, jemandem oder etwas folgen oder hinterherhinken, besonders wenn man von einer Störung oder einem Nachteil betroffen ist. Im Beispiel beschreibt es, dass das Auto nach einer schweren Panne abgeschleppt wurde und nicht mehr selbst fahren konnte.
Übersetzungen
-
To lag behind -
Ir a remolque -
Achter de feiten aanlopen -
Être à la traîne -
Hinterherhinken
Etymologie
Die Redewendung "Anar a remolc" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich ‚an einem Schleppseil ziehen‘. Ursprünglich bezog es sich darauf, dass ein Fahrzeug oder Boot von einem anderen gezogen wird, wenn es nicht aus eigener Kraft fahren kann. Did you know? Diese bildhafte Wendung hat sich ins Allgemeine übertragen und beschreibt nun Situationen, in denen jemand hinterherhinkt oder auf Hilfe angewiesen ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Anar a remolc" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
