Esempio: El cotxe va anar a remolc després de l'avaria greu.
Definizione
"Anar a remolc" significa seguire o essere trainati da qualcun altro, spesso in senso figurato indicando una posizione di dipendenza o mancanza di iniziativa propria. Per esempio, si può dire che un'azienda "va a remolc" quando segue le decisioni di altre senza prendere iniziative autonome.
Traduzioni
To lag behind
Ir a remolque
Achter de feiten aanlopen
Être à la traîne
Hinterherhinken
Etimologia
L'espressione catalana "anar a remolc" deriva dal contesto nautico, dove 'remolc' indica il traino di una barca da parte di un'altra tramite una fune. Letteralmente significa 'andare al traino', e nel tempo è diventata un modo figurato per indicare chi segue passivamente qualcuno o qualcosa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Anar a remolc" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
