Exemplo: El cotxe va anar a remolc després de l'avaria greu.
Definição
"Anar a remolc" significa ser puxado ou arrastado por outro veículo ou objeto, geralmente devido a uma avaria ou incapacidade de se mover por conta própria. Por exemplo, um carro pode "anar a remolc" quando está quebrado e precisa ser rebocado.
Traduções
To lag behind
Ir a remolque
Achter de feiten aanlopen
Être à la traîne
Hinterherhinken
Etimologia
A expressão "anar a remolc" vem do catalão, onde "anar" significa ir e "remolc" está relacionado a rebocar ou puxar algo. Originalmente, referia-se ao ato de um veículo ou embarcação ser puxado por outro, e hoje é usada também de forma figurada para indicar dependência ou seguir alguém.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Anar a remolc" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
