Exemplo: No pots fer-te el desentès quan tothom sap la veritat.
Definição
"Fer-se el desentès" é uma expressão utilizada para descrever a ação de fingir ignorância ou não perceber algo, especialmente para evitar responsabilidade ou confronto. Por exemplo, quando alguém sabe a verdade mas age como se não soubesse.
Traduções
To pretend not to notice
Hacerse el despistado
Doen alsof je van niets weet
Faire semblant de ne pas comprendre
So tun, als wüsste man von nichts
Etimologia
A expressão "Fer-se el desentès" vem do catalão, onde "fer-se" significa 'fazer-se' ou 'fingir' e "desentès" deriva de "entendre" que quer dizer 'entender'. Literalmente, significa 'fazer-se de que não entende'. Curiosamente, é uma forma figurada muito usada para indicar que a pessoa está deliberadamente ignorando uma situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer-se el desentès" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
