Esempio: No pots fer-te el desentès quan tothom sap la veritat.
Definizione
"Fer-se el desentès" è un'espressione idiomatica catalana che significa fingere di non capire o di non essere consapevoli di qualcosa, specialmente per evitare responsabilità o situazioni scomode. Per esempio, non si può "fer-se el desentès" quando tutti conoscono la verità.
Traduzioni
To pretend not to notice
Hacerse el despistado
Doen alsof je van niets weet
Faire semblant de ne pas comprendre
So tun, als wüsste man von nichts
Etimologia
L'espressione "fer-se el desentès" deriva dal verbo catalano "fer-se" che significa 'farsi' e dall'aggettivo "desentès", che indica qualcuno che non capisce o fa finta di non capire. Letteralmente significa 'farsi lo smemorato' o 'farsi l'ignorante'.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer-se el desentès" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
