Esempio: La seva reacció no ve d'un pam, sinó d'una profunda reflexió.
Definizione
"No venir d'un pam" è un'espressione catalana che significa non provenire da un luogo o una situazione vicina o immediata, ma da una riflessione o esperienza più profonda e distante. Indica qualcosa che non è banale o superficiale, ma il risultato di un processo più complesso.
Traduzioni
To not matter much
No venir de un palmo
Niet op een kleinigheid aankomen
Ne pas être à un détail près
Auf Kleinigkeiten nicht ankommen
Etimologia
L'espressione catalana "No venir d'un pam" deriva dall'uso metaforico di "pam", che indica una misura di distanza molto piccola (circa la larghezza di una mano). Letteralmente significa "non venire da una distanza così corta", suggerendo che un'idea o una reazione non è nata da qualcosa di immediato o ovvio, ma da una riflessione più profonda. È un modo colorito per sottolineare la profondità di un pensiero o di un sentimento.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No venir d'un pam" compare nella lista Vocaplus "", con 120 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
