No venir d'un pam
Ejemplo: La seva reacció no ve d'un pam, sinó d'una profunda reflexió.
Definición
"No venir d'un pam" es una expresión catalana que significa que algo no proviene de un pequeño motivo o causa superficial, sino que tiene un origen más profundo o significativo. Se usa para indicar que una reacción o situación tiene fundamentos sólidos y no es arbitraria.
Traducciones
-
To not matter much -
No venir de un palmo -
Niet op een kleinigheid aankomen -
Ne pas être à un détail près -
Auf Kleinigkeiten nicht ankommen
Etimología
La expresión "No venir d'un pam" proviene del catalán, donde "pam" es una medida antigua equivalente a la distancia entre la punta del pulgar y la punta del meñique extendidos. Decir que algo no viene de un "pam" implica que no surge de una causa pequeña o insignificante, sino de algo más considerable o profundo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No venir d'un pam" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
