No venir d'un pam
Beispiel: La seva reacció no ve d'un pam, sinó d'una profunda reflexió.
Definition
"No venir d'un pam" ist eine katalanische Redewendung, die ausdrückt, dass eine Reaktion oder Handlung nicht spontan oder oberflächlich ist, sondern aus tiefer Überlegung oder ernsthafter Reflexion resultiert. Sie beschreibt also eine wohlüberlegte Entscheidung.
Übersetzungen
-
To not matter much -
No venir de un palmo -
Niet op een kleinigheid aankomen -
Ne pas être à un détail près -
Auf Kleinigkeiten nicht ankommen
Etymologie
Die Redewendung "No venir d'un pam" stammt aus dem Katalanischen, wobei „pam“ eine alte Längeneinheit ist, ungefähr eine Handbreit. Ursprünglich bedeutete es, dass etwas nicht nur eine kleine Entfernung oder einen kleinen Schritt zurückliegt, sondern viel weiter reicht, also eine tiefere Ursache hat. Wussten Sie, dass "pam" in anderen Kontexten auch als Maß für Nähe oder Entfernung verwendet wurde?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No venir d'un pam" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
